I escaped from prison with six others.
When the front collapsed, they handed us over to the Nazis.
The resistance movement is growing, Electra...
I got a message from Orestes.
I'm leaving for the mountains to find him.
How many ships have floundered
in your eyes blue as the sea.
Ships whose only purpose was to dock
in love's harbour.
In your mischievous blue eyes, my wildest dreams,
my sweetest dreams were swallowed up,
hurllng against the rocks of your heart.
Never before in my life
have I ever seen such eyes,
so blue, so large, so bright.
Tell me, you girls...
Where are we going?
What are we eating?
How I love the girls...
a bit of thigh, a bit of breast...
come to the cafe.. with a wonderfuI play.
Such lips and eyes.
Such firm young bodies
you'll never hope to find anywhere.
Everyone outside!
Me, comrade!
It's the partisans!
Turn off the lights!
They're gone! They're gone!
Now is the time to forge the publlc order...
and our democratic liberties!
Countrymen, let us unite
with the national army and our allies
for the liberation of Greece,
under the leadership
of a government of National Unity.
GOVERNMENT OF NATIONAL UNITY
FREEDOM TO THE PEOPLE
And now happy at last,
free from fascism!
We can all go home, brothers, together, all together,
now that the occupation is over.
Enslaved people, tortured people,
the wind of freedom is blowing. Onward!
And all together let us cry: Onward, brothers!
THE WIND OF FREEDOM IS BLOWING. ONWARD!
AND ALL TOGETHER LET US CRY: ONWARD, BROTHERS!
Partisans, soldiers of the People's Army!
Break the bonds of slavery!
The bell of freedom is ringing!
Let all the slaves rise up!
THE BELL OF FREEDOM IS RINGING!
Comrades, let's rise and take to the streets.
Men and women, with guns in hand.
Faithful always to the red flag.
United with the party which summons you.
Tear down the foundations of palaces and thrones...
heavy chains, emblems and laws.
Shame to the worker, shame to the slave
who doesn't drown such a life in blood.
Till when the foreign boot? Onward, revolutionaries!
Halt!
Tell me, oh Muse
of the much troubled hero...
No sign of Golfo as yet.
Perhaps some misfortune has befallen her.
Tassos, my son!
Forgive us, father.
Golfo poisoned herself
and I stabbed myself.
A single grave I beg you dig
and bury us there together, in each others arms.
My children! Tassos! Golfo!
Dead!
The world kept them apart.
But here they lie united in the grave.
Would you believe that she refused to be my wife?
Me, the nephew of the richest of shepherds,
grandson of the proudest family in the region?
Golfo, know that Kitsos is deadly serious.
If you love another
your fate will be black and bitter.
Dogs will devour you and vultures your lover!
My Golfo never insulted anyone.
What are you saying? You're telling me these lies?
She insulted me to my face and you're defending her.
I said good day and she, drunk with rage,
hurled insults at me.
I couldn�t catch her for she ran away.
Or else I would have brought her back to you dead.
Don't pay attention to what women say!
They have the brain of a bird.
Miserable creatures!
Forget Kitsos.
I, who am his uncle tell you plainly:
I will never consent to Kitsos...
marrying Tassos' mistress!
You talk too much, shepherd.
Wait and see!
Take it easy, Master Zissis.
Get lost!
For God's sake!
Leave me alone!
My God, they'll kill each other!
No!
The daisy told me that you don't love me,
that you no longer adore me.
You cannot melt away my sadness,
however sweet your caresses.
I don't believe you any more, I tell you!
The daisy told me that you don't love me
and so I weep in despair.
No! No! No!
Who else was with him?